1
00:00:02,320 --> 00:00:04,600
[GENTE GRITANDO]

2
00:00:06,680 --> 00:00:11,560
[NIÑA] El parque se llamaba 
 Playland, y fue lo mejor.

3
00:00:11,560 --> 00:00:15,960
Podrías reír y gritar 
 y morirse de miedo en las atracciones

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,600
y atiborrarse de comida chatarra 
 y deshazte de tus padres...

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
todo en una noche.

6
00:00:21,560 --> 00:00:26,400
Y había una casa de fantasmas 
 llamado Riendo en la oscuridad.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
¡Aaarrr!

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
- ¡Ah! 
 - ¡Ah!

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,440
- ¡Ah! 
 - ¡Ah!

10
00:00:55,440 --> 00:00:57,800
- ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 
 - Eso es todo. ¡Me fui!

11
00:00:57,800 --> 00:01:01,400
- [FRANK] ¿Qué pasa? 
 - Recién estaba empezando.

12
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Esta es una historia de payasos. 
 Odio a los payasos.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
Son espeluznantes. ellos me dan
pesadillas. ¿Dónde está mi termo?

14
00:01:06,800 --> 00:01:09,640
Oh, escuché de eso. 
 Lo llaman Bozophoebia.

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,360
Supongo que finalmente encontramos algo. 
 mal con la Señorita Perfecta.

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,880
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

17
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
Oye, no lo dije.

18
00:01:26,640 --> 00:01:30,040
Adelante. 
 Haz lo peor que puedas.

19
00:01:30,040 --> 00:01:33,120
Continúa, Beth. 
 Veamos si ella puede manejarlo.

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
Aquí.

21
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
- Empieza de verdad esta vez. 
 - DE ACUERDO.

22
00:01:37,960 --> 00:01:41,440
Presentado para la aprobación. 
 de la Sociedad de Medianoche,

23
00:01:41,440 --> 00:01:44,800
Yo llamo a esta historia...

24
00:01:55,880 --> 00:01:59,360
Si fuera viernes por la noche, 
 y Playland estaba atascado.

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,200
Para miles de niños, 
 tenía todo lo que querían,

26
00:02:02,200 --> 00:02:06,920
pero para un niño,
tenía demasiado.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,720
- Hombre, eso estuvo genial. 
 - Lo sé.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,280
¡Hombre, eso fue increíble!

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,320
No me vengas con eso. 
 Casi te arrojas.

30
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
No lo hizo.

31
00:02:13,600 --> 00:02:16,160
Entonces ¿por qué estabas 
 gritando: "¡Detén las atracciones!"?

32
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
Porque Kathy estaba asustada.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,880
No lo fue. 
 ¡Ibas a vomitar!

34
00:02:19,880 --> 00:02:24,200
Eres un soplón. tal vez debería 
 vomita ahora mismo... sobre ti.

35
00:02:24,200 --> 00:02:25,400
- [SONIDO DE VOTO] 
 - ¡Uf!

36
00:02:27,440 --> 00:02:30,160
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

37
00:02:30,160 --> 00:02:32,000
¡Hoo, jo, jo!

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,880
- ¿Has estado allí alguna vez? 
 - No.

39
00:02:36,880 --> 00:02:40,320
¡Ah, ja, ja, ja! 
 Entremos.

40
00:02:41,560 --> 00:02:45,760
- ¿Qué pasa? 
 - No voy a entrar allí.

41
00:02:45,760 --> 00:02:49,360
- Dicen que está realmente embrujado. 
 - ¡Dame un respiro!

42
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
Escuché lo mismo.

43
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
Allí pasan cosas raras.

44
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
Algo que ver con un payaso.

45
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
¡Weegee, es un paseo para niños!

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
Puedo ver tu tonto 
 hermana siendo gallina,

47
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
pero tu? ¡Vamos!

48
00:03:02,200 --> 00:03:06,640
- ¡No soy una gallina chiflada! 
 - Eso es uh-- [SNIFFS]-- gracioso.

49
00:03:06,640 --> 00:03:10,840
Me huele un poco mal. 
 ¡Click, cloc, cloque!

50
00:03:10,840 --> 00:03:14,040
Ambos sois gallinas. 
 ¡Cluck, cloc, awk!

51
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
¡Click, cloque! Ja ja.

52
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
¡Disculpe, muchacho!

53
00:03:19,720 --> 00:03:23,120
No creas en el viejo Zeebo, ¿eh?

54
00:03:23,120 --> 00:03:27,200
- ¿Quién eres? 
 - Yo dirijo este lugar, lo hago.

55
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
Y él está ahí, está bien...

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,600
solo esperando...

57
00:03:32,600 --> 00:03:37,160
elige la puerta correcta, 
 y saldrás libre.

58
00:03:37,160 --> 00:03:42,840
Escoge la puerta equivocada 
 y allí estará.

59
00:03:42,840 --> 00:03:45,400
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

60
00:03:45,400 --> 00:03:50,160
- ¿Te importaría intentarlo? 
 - ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

61
00:03:50,160 --> 00:03:53,800
Entrando, 
 ¿Señor joven valiente?

62
00:03:53,800 --> 00:03:57,160
Uh... tal vez en otro momento.

63
00:03:57,160 --> 00:03:58,920
Haz lo que quieras.

64
00:03:58,920 --> 00:04:03,840
Estaré aquí. 
 Siempre estoy aquí.

65
00:04:19,320 --> 00:04:23,160
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

66
00:04:23,160 --> 00:04:26,760
- ¿Estás bien? 
 - ¿Qué? Bien. Estoy bien.

67
00:04:26,760 --> 00:04:29,840
No, pensando en todas las pesadillas. 
 vas a tener esta noche?

68
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
Oh, hombre, 
 dale un respiro aquí.

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
Sigue adelante, Beth.

70
00:04:33,520 --> 00:04:36,120
¡Sí! Que clase de extraño 
 ¿Sucedieron cosas dentro del viaje?

71
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
Bueno, eso es lo que 
 los niños querían saber,

72
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
especialmente weegee.

73
00:04:40,880 --> 00:04:42,960
La mayor parte de esto es bastante aburrido.

74
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
Es todo bastante aburrido 
 si me preguntas.

75
00:04:46,000 --> 00:04:49,640
- No te preguntamos. 
 - Pero luego encontré esto.

76
00:04:49,640 --> 00:04:53,320
"Payaso cauteloso atrapado en una calamidad".

77
00:04:53,320 --> 00:04:56,040
La risa en la oscuridad 
 La casa de los fantasmas no es la original.

78
00:04:56,040 --> 00:04:59,160
Había otro en 
 el mismo lugar en la década de 1920.

79
00:04:59,160 --> 00:05:02,200
- Sí, ¿entonces? 
 - Entonces, en 1924 el circo llegó a la ciudad.

80
00:05:02,200 --> 00:05:04,360
y establecer un nuevo Playland.

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
Uno de sus payasos, algún tipo. 
 llamado Zeebo, fue una bola de falta.

82
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
'El payaso conocido como Zeebo

83
00:05:09,320 --> 00:05:13,440
"robó todo el circo entero 
 nómina de $4,000." Guau.

84
00:05:13,440 --> 00:05:16,560
Sin embargo, lo atraparon 
 y lo persiguieron hasta Playland.

85
00:05:16,560 --> 00:05:18,520
Corrió hacia la casa del fantasma,

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,200
y el hubiera 
 se escapó, excepto...

87
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
- ¡El cigarro! 
 - ¿Cigaro?

88
00:05:23,480 --> 00:05:25,120
Zeebo fumaba puros.

89
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
La policía supuso que arrojó 
 uno de distancia en la casa de los fantasmas,

90
00:05:28,320 --> 00:05:32,480
porque todo el lugar 
 se incendió con él dentro.

91
00:05:32,480 --> 00:05:34,080
"El fuego se propagó rápidamente,

92
00:05:34,080 --> 00:05:36,920
"e intenta rescatar
Zeebo fueron inútiles.

93
00:05:36,920 --> 00:05:39,800
Trágicamente, el payaso murió 
 al infierno."

94
00:05:39,800 --> 00:05:41,000
Uf.

95
00:05:41,000 --> 00:05:43,440
Ja. Fumar es malo 
 para tu salud.

96
00:05:43,440 --> 00:05:46,480
Un par de años más tarde, construyen 
 otro riendo en la oscuridad

97
00:05:46,480 --> 00:05:49,360
y hacer un muñeco espeluznante 
 de Zeebo para asustar a todos.

98
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
Cuenta la leyenda que--

99
00:05:50,960 --> 00:05:54,680
La leyenda dice que el fantasma 
 de Zeebo sigue ahí...

100
00:05:55,560 --> 00:05:58,280
Atrapado... para siempre.

101
00:05:58,280 --> 00:06:01,880
- Exactamente. 
 - Apuesto a que también sé por qué.

102
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
¿Por qué?

103
00:06:03,280 --> 00:06:05,920
Apuesto a que le gusta atrapar 
 niños pequeños dentro

104
00:06:05,920 --> 00:06:07,840
¡y hazles cosquillas!

105
00:06:07,840 --> 00:06:09,920
¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas!

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Aquí viene Zeebo. 
 para hacerte cosquillas!

107
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
¡José!

108
00:06:19,560 --> 00:06:22,440
No te metas, 
 o te daré un golpe en la cabeza.

109
00:06:22,440 --> 00:06:26,360
- Relájate, ¿quieres, Josh? 
 - ¿A mí? Ustedes son los feebs.

110
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
realmente piensas 
 hay un payaso fantasma

111
00:06:28,400 --> 00:06:30,880
dando vueltas 
 ¿En algún viejo y tonto viaje?

112
00:06:30,880 --> 00:06:33,200
Los niños han visto y 
 Escuché cosas allí.

113
00:06:33,200 --> 00:06:36,360
Es una casa de fantasmas, tonto. 
 Se supone que debe ser espeluznante.

114
00:06:36,360 --> 00:06:39,440
Tienes que ser algún tipo 
 Es una tontería pensar que es real.

115
00:06:39,440 --> 00:06:41,080
¡Ah! 
 ¡Abucheo!

116
00:06:41,080 --> 00:06:44,040
No me ves poniéndome 
 asustado de esa basura.

117
00:06:46,200 --> 00:06:49,360
¿Sí? Si eres tan valiente, 
 ¿Por qué no entraste?

118
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
De hecho, te reto a que entres.
Solo.

119
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
¿Por qué debería hacerlo?

120
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
Porque creo que solo eres 
 tan gallinas como nosotros.

121
00:06:56,400 --> 00:06:58,640
Simplemente no quieres admitirlo.

122
00:07:01,280 --> 00:07:02,840
Te vas a comer esas palabras.

123
00:07:02,840 --> 00:07:06,080
¿Cómo nos aseguraremos? 
 ¿Se mete hasta el fondo?

124
00:07:06,080 --> 00:07:09,760
No lo eres, imbécil. 
 A menos que quieras venir conmigo.

125
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
Ella tiene razón.

126
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Podrías simplemente quedarte adentro 
 la puerta y nunca pasar.

127
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
Te diré qué, cobarde.

128
00:07:15,800 --> 00:07:19,240
No sólo voy a ir 
 A través de este lugar mientras estás solo,

129
00:07:19,240 --> 00:07:21,680
pero cuando encuentro 
 el payaso tonto,

130
00:07:21,680 --> 00:07:23,720
Voy a robarle la nariz.

131
00:07:23,720 --> 00:07:26,840
Y lo vas a usar
a la escuela por una semana.

132
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
De ninguna manera.

133
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
Oye, pensé que eras 
 tan seguro que no podría hacerlo.

134
00:07:31,040 --> 00:07:35,360
¿Qué te pasa, Weegee? 
 ¿Vas a comer... pollo otra vez?

135
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
Lo entiendes, lo usaré.

136
00:07:41,320 --> 00:07:43,680
Ahora les mostraré chicos

137
00:07:43,680 --> 00:07:46,440
que estupido es ser 
 miedo de este lugar.

138
00:07:49,080 --> 00:07:52,280
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

139
00:07:58,560 --> 00:08:02,680
Lo siento, muchacho. 
 ¡No quise asustarte!

140
00:08:03,640 --> 00:08:06,760
- Voy a intentarlo, ¿eh? 
 - Sí.

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
Sí, ¿por qué no?

142
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
¿Por qué no?

143
00:08:10,720 --> 00:08:16,800
Es lo más divertido del parque. 
 cuando te ríes en la oscuridad.

144
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
Contrólate, Josh.

145
00:08:54,040 --> 00:08:54,800
Ja.

146
00:08:56,360 --> 00:09:00,000
Ja, ja, ja. 
 Mírame, soy Zeebo.

147
00:09:00,000 --> 00:09:02,320


148
00:09:02,320 --> 00:09:04,680
Ja ja.
Entregar la masa.

149
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
¿Qué crees que soy?
¿algún tipo de payaso?

150
00:09:08,080 --> 00:09:08,800
Ja.

151
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
- [Jadeos]
- ¡Ja, ja, ja, ja, ja!

152
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
¿Qué crees que soy?
¿algún tipo de payaso?

153
00:09:15,800 --> 00:09:18,840
Tal vez no deberíamos dejarlo
entra allí solo.

154
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
No. Se lo merece.

155
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
Sé que eres tú, viejo.

156
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
No puedes asustarme.

157
00:10:06,600 --> 00:10:07,560
[Olfatea]

158
00:10:09,440 --> 00:10:11,400
¿Cigarros?

159
00:10:18,080 --> 00:10:21,920
Elige la puerta correcta,
y saldrás libre.

160
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
Escoge la puerta equivocada

161
00:10:25,320 --> 00:10:28,120
y allí estará.

162
00:10:49,520 --> 00:10:51,760
[Aplausos y aplausos]

163
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
Despídete de este lugar.

164
00:10:58,120 --> 00:11:01,280
Si no consigo esa nariz,
Soy carne muerta.

165
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

166
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
¡Ah!

167
00:11:26,000 --> 00:11:26,880
Es sólo un muñeco.

168
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
Un muñeco. Un falso...

169
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
tonto.

170
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
- ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 
 - ¡No!

171
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
Eres un idiota, Josh.

172
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
Un muñeco de plástico no puede hacerte daño.

173
00:11:43,640 --> 00:11:46,840
Deja de ser tan cobarde 
 ¡Y simplemente hazlo!

174
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
[CHIRRITO]

175
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Ja. ¡Ja ja!

176
00:11:55,760 --> 00:11:57,000
Está bien.

177
00:11:57,000 --> 00:12:00,880
Gracias, chico. 
 Me acabas de convertir en un héroe.

178
00:12:00,880 --> 00:12:03,200
Soy el tipo que venció a Zeebo.

179
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Ja, ja, ja.

180
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
[Aplausos y aplausos]

181
00:12:10,480 --> 00:12:15,440
Espero que todavía puedas oler tu 
 Cigarros apestosos sin tu nariz.

182
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Me dio un calambre.

183
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
No me parece. 
 Vamos, vamos.

184
00:12:42,160 --> 00:12:45,000
Ríndete, Kristen. 
 No puedes soportarlo.

185
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
[PEQUEÑA VOZ]
Estoy bien. Sigue adelante.

186
00:12:47,440 --> 00:12:48,190
DE ACUERDO.

187
00:12:48,960 --> 00:12:53,840
Bueno, Josh era bastante arrogante antes. 
 pero después de que le robó la nariz a Zeebo,

188
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
era incontrolable.

189
00:12:56,040 --> 00:12:58,280
Weeg, eres tú.

190
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
los chicos de la escuela 
 Pensaremos lo mismo también.

191
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[La hermana se ríe]

192
00:13:02,360 --> 00:13:03,920
- No es gracioso. 
 - Lo siento.

193
00:13:03,920 --> 00:13:09,000
Después de que termines de usarlo, 
 Lo montaré como un trofeo.

194
00:13:09,000 --> 00:13:11,960
- Oh. ¡Por favor! 
 - Entonces lo haré grabar.

195
00:13:11,960 --> 00:13:14,920
"El niño que venció a Zeebo". 
 ¿Genial o qué?

196
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Vamos. 
 has estado

197
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
un poco asustado ahí dentro.

198
00:13:18,800 --> 00:13:21,880
¡De ninguna manera! te lo digo, 
 son todas cosas de niños

199
00:13:21,880 --> 00:13:25,040
con muñecos falsos
y efectos de sonido falsos.

200
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
Por supuesto, podría haber 
 ha sido aterrador para algunas personas,

201
00:13:28,280 --> 00:13:30,480
gente que dice, 
 "¡cloc, cloc, cloc!"

202
00:13:30,480 --> 00:13:32,000
Suficiente, ¿de acuerdo?

203
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
Eres un héroe 
 y soy un perdedor.

204
00:13:34,240 --> 00:13:35,760
¿Qué puedo decir?

205
00:13:35,760 --> 00:13:38,800
Ahora, ahora. 
 No seamos malos deportistas.

206
00:13:38,800 --> 00:13:41,840
Además te ves mucho mejor. 
 con la nariz puesta.

207
00:13:41,840 --> 00:13:44,040
Te lo conseguiré.

208
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
Es un mocoso.

209
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
Vamos.

210
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
[Olfatea]

211
00:13:59,840 --> 00:14:01,760
¿Cigarros?

212
00:14:53,320 --> 00:14:56,600
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

213
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
¡Estoy en casa! ¿Mamá? ¿Papá?

214
00:15:05,040 --> 00:15:08,600
"Apuesto a que te olvidaste de papá y 
 Tenía entradas para el teatro esta noche".

215
00:15:08,600 --> 00:15:10,160
Ella tiene razón.

216
00:15:10,160 --> 00:15:14,040
"Plato de espaguetis en el congelador
y pudín de chocolate en la nevera.

217
00:15:14,040 --> 00:15:17,160
"No te quedes despierto hasta tarde 
 jugando videojuegos.

218
00:15:17,160 --> 00:15:19,000
Nos vemos. Con cariño, mamá."

219
00:15:41,080 --> 00:15:43,120
[CRUJIENDO]

220
00:15:43,120 --> 00:15:44,680
[PASOS CORRIENDO]

221
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
¿Mamá?

222
00:15:47,520 --> 00:15:49,080
¿Papá?

223
00:15:49,080 --> 00:15:52,040
Papá, ¿eres tú?

224
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
Si hay alguien ahí dentro, 
 será mejor que te muestres

225
00:16:11,880 --> 00:16:14,520
¡o te golpearán!

226
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
¡Ah!

227
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Qué bueno Weegee 
 No puedes verme ahora.

228
00:16:35,520 --> 00:16:38,040
[Suena el teléfono]

229
00:16:38,040 --> 00:16:40,600
¡Oh, hombre! 
 ¿Qué me pasa?

230
00:16:40,600 --> 00:16:41,320
[ANILLO]

231
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
Hola?

232
00:16:45,040 --> 00:16:47,680
- Hola, José. Este es Weegee. 
 - Sí, Weeg. ¿Qué pasa?

233
00:16:47,680 --> 00:16:51,440
Escucha, yo, uh... estaba un poco
siendo un bebé esta tarde.

234
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
Ganaste la apuesta y
No debería estar enojado contigo.

235
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
Está bien. 
 Te estaba haciendo pasar un mal rato.

236
00:16:56,320 --> 00:16:57,960
¿Te diré qué?

237
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Sólo te haré vestir 
 la nariz a la escuela por un día.

238
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
estaba un poco esperando 
 lo olvidarías por completo.

239
00:17:02,840 --> 00:17:06,480
Eres un soñador, amigo. 
 Mañana es el día de Zeebo para ti.

240
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Ja, ja, ja. Más tarde.

241
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
[ANILLO]

242
00:17:20,040 --> 00:17:23,160
Un día es lo mejor que haré.

243
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
[VOZ RASGADA] 
 Devuélvemelo.

244
00:17:26,760 --> 00:17:31,000
¡Devuélvemelo! 
 ¡Ja, ja, ja, ja, ja!

245
00:17:31,000 --> 00:17:34,120
De ninguna manera, Weegee. 
 No me estás asustando.

246
00:17:34,120 --> 00:17:35,960
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

247
00:17:37,960 --> 00:17:41,920
Es una broma.
Él está tratando de atraparme.

248
00:17:41,920 --> 00:17:44,960
Se lo mostraré.
No tengo miedo.

249
00:17:44,960 --> 00:17:47,040
No puede asustarme con cosas de niños.

250
00:17:47,040 --> 00:17:50,200
no existe tal cosa 
 como Zeebo el Payaso.

251
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
[EXCAVANDO A TRAVÉS DE LOS CUBIERTOS]

252
00:17:54,920 --> 00:17:57,600
De ninguna manera. 
 Sólo cenaré.

253
00:17:57,600 --> 00:18:00,920
- Y-- 
 - [ESTRUCHES DE CUBIERTOS]

254
00:18:00,920 --> 00:18:03,520
[suspiros] 
 ¡Oh, crece, Josh!

255
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
¡Oh! 
 ¿Cómo puede eso arder tan rápido?

256
00:18:10,400 --> 00:18:13,680
[Olfatea] 
 ¿Humo de cigarro?

257
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
¡Ah!

258
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
¡Ah!

259
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
- Vamos. Vamos. 
 - ¿Hola?

260
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
Weegee, este es Josh. 
 Yo soy--

261
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
-¿Josh? Desacelerar. 
 - Dime la verdad.

262
00:18:44,240 --> 00:18:48,720
¿Llamaste a mi casa antes? 
 ¿Y finges ser Zeebo?

263
00:18:48,720 --> 00:18:50,640
[RISAS] Vaya, 
 ¿Qué te pasa, José?

264
00:18:50,640 --> 00:18:53,480
- Suenas un poco asustado. 
 - No lo soy.

265
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
Sí, está bien, está bien. 
 Tengo miedo.

266
00:18:55,080 --> 00:18:58,240
Tenía miedo en el viaje 
 y ahora tengo mucho miedo.

267
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
- ¿Eras tú? 
 - Dame un respiro. ¿Por qué yo--

268
00:19:01,360 --> 00:19:05,160
- [CLIC] 
 - ¿Qué fue eso? ¿Eres tú, Kathy?

269
00:19:05,160 --> 00:19:06,840
Deja el teléfono.

270
00:19:06,840 --> 00:19:08,800
Josh, solo tenemos un teléfono.

271
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
Tiene que ser en tu casa.

272
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
[VOZ RASGADA] 
 Si no lo devuelves,

273
00:19:13,400 --> 00:19:15,280
¡Subiré a buscarlo!

274
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
[WEEGEE] 
 ¡¿Quién era ese?!

275
00:19:18,920 --> 00:19:20,600
Josh, ¿estás ahí?

276
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
[¡POP!]

277
00:20:54,080 --> 00:20:56,440
Olvídalo. Me fui.

278
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
[SQUEEEE-AK]

279
00:21:16,960 --> 00:21:19,880
Está bien. no debería 
 te has quitado la nariz.

280
00:21:19,880 --> 00:21:22,000
Lo lamento.

281
00:21:25,280 --> 00:21:28,240
Allá. 
 Es todo tuyo.

282
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
Y, eh...

283
00:21:30,480 --> 00:21:33,360
sólo para mostrar que hay 
 sin resentimientos,

284
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
cigarros. Ja.

285
00:21:36,840 --> 00:21:39,320
Todo para ti.

286
00:21:43,960 --> 00:21:46,880
[SQUEEEEE-AK]

287
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
[CHIRRITO]

288
00:21:50,520 --> 00:21:53,200
[Aplausos y aplausos]

289
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

290
00:22:15,240 --> 00:22:20,760
Es lo más divertido del parque... 
 cuando te ríes...

291
00:22:20,760 --> 00:22:24,920
en la oscuridad! 
 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

292
00:22:26,800 --> 00:22:27,850
¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

293
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
El fin.

294
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
Entonces fue el loco 
 viejo todo el tiempo.

295
00:22:44,440 --> 00:22:47,840
De ninguna manera. No pudo haberlo hecho 
 esas cosas en la casa.

296
00:22:47,840 --> 00:22:52,000
Tal vez el viejo 
 Era realmente el fantasma de Zeebo.

297
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
¡Sí!

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,440
Entonces, ¿qué piensas, Kristen?

299
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
¿Zeebo te va a pagar? 
 una visita esta noche?

300
00:22:58,760 --> 00:23:00,680
Lo siento, Kiki. Lo hice.

301
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
Me senté durante toda la historia, 
 y estoy bien.

302
00:23:03,680 --> 00:23:05,760
¿Qué dices a eso?

303
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
Yo diría que eso es algo bueno,

304
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
porque no te querríamos 
 teniendo pesadillas, ¿se mojaría?

305
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
¡Ah!

306
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
Se levantó la sesión.

307
00:23:21,560 --> 00:23:24,280
Subtitulado por Grant Brown